মুয়াল্লিমুত তারকিব ওয়াত তারজামা

মানব সমাজ তথা সৃষ্টি জগতের প্রশান্তি ও মুক্তির সনদ পরম করুণাময়ের পক্ষ থেকে নাযিলকৃত আল কুরআন ও মহানবী সা. এর অমীয়বাণী আল হাদীসের ভাষা আরবী হওয়ায় অনারবীদের জন্য এর মর্মবাণী উপলব্ধি করার জন্য আরবী ভাষার ব্যাকরণ তথা নাহু-ছরফের দক্ষতা অর্জন করা অনস্বীকার্য। কিন্তু সাধারণত মাদরাসা নিসাবের আরবী ব্যাকরণের দুর্লভ কিতাবসমূহ অধ্যয়ন করার পরও প্রিয় ছাত্রদের অনেকেই বিশুদ্ধভাবে তারকীব ও তরজমা করা এবং ইবারত পড়ার যোগ্যতা অর্জনে সক্ষম হয় না। বেশির ভাগ ছাত্রই তারকীব তথা বাক্য বিশ্লেষণে দুর্বল হয়ে থাকে। এই দুর্বলতা দূরীকরণে আমার স্নেহাস্পদ আলেম মুফতী শহীদুল ইসলাম লিখিত এ কিতাবটি অত্যন্ত ফলপ্রসু মনে হচ্ছে। আমি তাকে কিছু সংশোধনী ও দিক-নির্দেশনা দিয়েছি।