বিশ শতকের বিশ্বছড়া

“বিশ শতকের বিশ্বছড়া” বইয়ের সংক্ষিপ্ত কথা: শব্দের খেলায় অভিনব ও ম্যাজিকেল মিল ছড়ার শরীরে খেলে বেড়ায়। কতো নতুন শব্দের খেলা থাকে। শব্দকে ভেঙে চুরে কতো মিল,কতো অনুপ্রাস থাকে। অনুবাদে তা নির্মাণ করা সম্ভব নয়। অন্তর্জগতের ধ্বনি মাধুর্য কি পাওয়া যায়? যায় না। সেই অক্ষমতা ও সীমাবদ্ধতা নিয়েই আমাদের অনুবাদ সাহিত্য। মূল ছড়ার প্রকৃত স্বাদ হয়তো পাঠকদের সামনে তুলে ধরতে পারিনি। ক্ষমা প্রার্থনাপূর্বক বলতে চাই আমার অক্ষমতায় ছড়াগুলোকে জীবন্ত হয়ে ওঠেনি। কিন্তু ছড়ার বিষয় বৈচিত্র্যকে তুলে ধরার চেষ্টা করা হয়েছে। বিদেশি ছড়ায় তাদের সমকাল,তাদের জীবন যাপন তাদের পরিবেশ,যন্ত্রসভ্যতা ঋতুবৈচিত্র্য এসবই বিষয় হিসাবে বারবার উঁকি দিয়ে যায়। বিদেশি ছড়ার সাথে সংযোগ তৈরি হলে আমাদের ছড়াও নতুন ধারার হবে। সেই প্রত্যাশা করি। অনুবাদে কখনোই কবিতার আসল স্বাদ পাওয়া যায় না। ভাষার এই রূপান্তরের সীমাবদ্ধতা মানতেই হবে। তবে কবিতার মূল ভাবকে হয়তো দুর্বলভাবে উপস্থাপন করা সম্ভব। আমি সেই চেষ্টাই করেছি। আমার এই প্রচেষ্টা সিঁড়ির প্রথম ধাপে পা রাখার মতো। দরোজাটা সামান্য খোলা হলো মাত্র। মুক্ত বায়ু প্রবাহিত হবে,বিশ্বছড়ার সাথে পরিচয় হবে আমাদের। তৈরি হবে যোগসূত্র। হয়তো বাংলা ছড়াও নতুন পথের সন্ধান পাবে।