বাঙালির ইবসেন

নরওয়ের নাট্যকার ও কবি হেনরিক ইবসেন (১৮২৮-১৯০৬)। যাকে উত্তর মেরু অঞ্চলীয় দেশটির রবীন্দ্রনাথ (১৮৬১-১৯৪১) মনে করা যায়। রবীন্দ্রনাথকে বাংলা সাহিত্যের ঠিকানা মনে করা হয়। তেমনিভাবে ইবসেনও নরওয়েজীয় সাহিত্যের ঠিকানা। আমরা বাংলা ভাষাভাষী পাঠকরা নরওয়ের ইবসেনকে বিশ্ববিদ্যালয়ের গণ্ডি থেকে শুরু করে পত্রপত্রিকা ও নাটকের জগতে যতটা পঠনপাঠন, চর্চা, অনুবাদ, আলোচনা করে থাকি; সে তুলনায় প্রায় অর্ধকোটি জনসংখ্যার নরওয়ে নামক দেশটিতে বাঙালি প্রতিভা রবীন্দ্রনাথকে জানার ও তাঁর থেকে নেবার দৃষ্টান্ত খুব একটা নেই। সেটা ওদের ব্যাপার; এ নিয়ে আমাদের মাথাব্যাথার কারণ নেই। ইবসেন থেকে আমরা নিই এবং শিখি সেটা আমাদের প্রয়োজনেই। এটা যেমন সত্য, তেমনই ইবসেনকে রপ্তানি করার নওয়ের সরকারের তোড়জোড়কেও অস্বীকার করার সুযোগ নেই। আর এই রপ্তানিটা হয়ে থাকে নরওয়ের আন্তর্জাতিক সাহায্য সংস্থা নোরাড (NORAD) এর অর্থায়নে। বাংলাদেশসহ পৃথিবীর নানা দেশে ইবসেন চর্চা প্রসারিত হয়েছে, বিশেষ করে ইবসেন-নাট্যকর্মের অনবাদ ও প্রযোজনার ক্ষেত্র প্রসারিত হয়েছে।