নেশা

স্যার হেনরি রাইডার হ্যাগার্ড হলেন সেই জাতের সাহিত্যিক,যাঁদের বলা হয়Ñমাস্টার স্টোরিটেলার ; অর্থাৎ,যাঁদের উপন্যাসের ওপর একবার চোখ বুলাতে শুরু করলে পাঠকগণ আর শেষ না-করা পর্যন্ত সেটার ওপর থেকে চোখ তুলতে পারেন না। তবে স্টোরিটেলার হিসেবে হ্যাগার্ডÑমাস্টার অব দ্য মার্স্টাস্। ‘নেশা’-তেও আমরা পাব অত্যন্ত অভিনব এক গল্প। তাদুকি নামক এক রহস্যময় শেকড়ের ধোঁয়া শিকারি অ্যালান কোয়াটারমেইনের মুখে ঝাপটা মারার পর তাঁর কানে ভেসে এল কাদের যেন কথা। সামনে মাথা উঁচিয়ে বিশাল হিমবাহ। দিগন্তপ্রসারী সাগরের সৈকতের ওপর ছোট ছোট কুটির,যেগুলোতে বাস করে পশুছাল পরিহিত মানুষ। প্যালিওলিথিক,মানে যখন কেবল শুরু হতে যাচ্ছে বরফ যুগ,সেই প্রাগৈতিহাসিক কাহিনি পড়–ন বিখ্যাত অনুবাদক,বাংলাদেশের অনুবাদসাহিত্যের গৌরব,খসরু চৌধুরীর মন্ত্রমুগ্ধকর অনুবাদে। আসলে,তাঁর এই গ্রন্থটির অনুবাদ বর্ণনাতীত,এ শুধুমাত্র পাঠকের অনুভবের বস্তু।