দ্য বুক অব রুমি

দ্য বুক অব রুমি জালাল উদ্দিন রুমির সাহিত্যকর্ম বিশ্বসাহিত্যের সেরা সম্পদ। এ বইয়ে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে সুপরিচিত ও জনপ্রিয় গল্প যেমন,’এনজেল অব ডেথ,’ ‘দ্য সুফি এন্ড হিজ চিটিং ওয়াইফ,’ মোজেজ এন্ড দ্য শেফার্ড,’ ‘চিকপিয়াজ,’ এবং দ্য গ্রিক এন্ড দ্য চাইনিজ পেইন্টারস,আবার একইসাথে রয়েছে অল্প পরিচিত নীতিগর্ভ রূপক কাহিনি ‘দ্য বাসকেট উইভার,’ ‘দ্য মাড ইটার,’ এবং ‘এ সেকফুল অব পেবলস ইত্যাদি।’ রুমি যে গল্পই বলুন না কেন সেটি সাধারণ জীবনযাত্রা নিয়ে হোক অথবা উচ্চস্তরের অন্তদর্শন বা ঐশ্বরিক ভাবধারার ওপরই হোক সবখানেই তার কণ্ঠে ক্রীড়াময়তা ও কর্তৃত্বময়তার মাঝামাঝি একটি ভাব বিরাজ করে। জামাল নাসের এর অনুবাদে রুমির এ সূক্ষ্ম তারতম্যগুলো অত্যন্ত কমনীয়ভাবে প্রতিফলিত হয়েছে। রুমির লেখার ইতিবাচক সুর এবং একইসাথে তার রচনার মূল উপাদান উত্তেজনা ও নাটকীয়তাও জামাল নাসেরের অনুবাদে যথাযথভাবে সংরক্ষিত হয়েছে।