গুনইয়াতুল ক্বারী

’গুনইয়াতুল ক্বারী’এটি তাজবীদ সংক্রান্ত একটি ঐতিহাসিক গ্রন্থ ,এটি রচনা করেছেন হযরত মাওলানা ক্বারী মিন্নাতুল আলী রহ.। বলাবাহুল্য বর্তমান বাজারে ইলমে তাজবীদের উপর বাংলা ভাষায় সহজ বোধ্য, নির্ভর যোগ্য, সংক্ষিপ্ত কোন পুস্তক না থাকায় এ অভাব পূরণের প্রয়োজনীয়তা চিন্তাশীল মহল দীর্ঘ দিন যাবত অনুভব করে আসছিলেন। সুতরাং তাঁদের দাবী ও বাংলা ভাষাভাষী তাজবীদ শিক্ষার্থী ভাই বোনদের চাহিদার প্রতি লক্ষ্য রেখে এর উর্দু ভাষায় রচিত কিতাবটি অনুবাদ করার ইচ্ছা পোষণ করা হয়েছে।

যেহেতু কোন বস্তু সহজে আয়ত্ব করার জন্য প্রশ্নোত্তরের মাধ্যমটি বিশেষ কার্যকরী প্রক্রিয়া, তাই বর্তমান বইটির অনুবাদের ক্ষেত্রে সে প্রক্রিয়াই অবলম্বন করা হয়েছে। আর যেহেতু মূল কিতাবটি রচিত অনেক পূর্বেকার যুগের তাই অনুবাদের ক্ষেত্রে বর্তমান যুগোপযোগী করণার্থে হুবহু অনুবাদ না করে মূল বিষয়াদীকে সামনে রেখে সেই আলোকেই সরলভাবে আলোচনা গুলো বাংলায় উপস্থাপন করার চেষ্টা করা হয়েছে।