আত্মগোপনে লেখা

আত্মগোপনে লেখা নভেলাটিকে আঁদ্রে জিদ ফিয়োদর দস্তইয়েভস্কির সৃষ্টিকর্মের ‘মূলস্তম্ভ’ বলে চিহ্নিত করেছিলেন। বস্তুত পৃথিবীর অনেক সাহিত্যবেত্তার মতে, এটি দস্তইয়েভস্কির উপন্যাসগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ; এবং অস্তিত্ববাদী সাহিত্যের প্রথম উল্লেখযোগ্য সৃষ্টি। দুই দশক আগে রুশ সাহিত্যের খ্যাতিমান অনুবাদক অরুণ সোম এই উপন্যাস দিয়েই দস্তইয়েভস্কির রচনার অনুবাদকর্ম শুরু করতে চেয়েছিলেন। যাবতীয় অসম্পূর্ণতা ও অতৃপ্তির নিরসন ঘটিয়ে অবশেষে তাঁর অনুবাদেই আত্মগোপনে লেখা পাঠকের সামনে এল বাংলায় দস্তইয়েভস্কি-চর্চার মাইলফলক হয়ে।